Contact Info / Websites

Entry #1

@ All:"Learn German!!! How understand your "English" gibberish? huhhh???? HUuhhHHhh ?" x_X

2010-07-04 11:20:27 by ShadowGizar

Ich liebe Flash-Movies, und habe mir daher bröckchenweise die englische Sprache zu eigen gemacht, damit ich auch ein bischen verstehen kann was da so abgeht. ... ^^" Naja mit den Verstehen klappt das ja relativ wenn der Text auch als Untertietel angegeben wird. Nur muss ich mir rein synkroniesiertes Krams mehrere male reinziehen um gerade mal die Hälfte zu verstehen. <.<
Das Schlimmste aller Dings ist es leider für mich englische Sätze zu formulieren. q.q ... Das macht mich ganz besonders Traurig, weil ich ja in unendlicher Hingabe anderen erzähle was ich so Klasse an ihren Werken finde. Egal... hoffentlich lerne ich diese abgewragte Sprache bald noch schnell genug um euch dumm und dusselig zu labern ^_~.

Interpretation:

I love Flash´s and i ... ähhhh... öhhh... =.=" ... God damn it!! Interpreting the f***ing text self!! Like me when I see the freaking Flash´s of your´s.


Comments

You must be logged in to comment on this post.


AsandirAsandir

2011-04-27 07:57:31

Am I allowed to translate your text? However will do it either way ;)

I love flash movies and learned the english language slowly all by myself, so that I can understand atleast a little bit what´s happening in these flashes ... ^^
However, the understanding works relatively fine, if there are subtitles. But I have to watch the synchronisized ones numerous times to understand them atleast a bit. <.<
But worst thing is to formulate english sentences. q.q...
That makes me especially sad, because I like it very much to tell others what I love about their work. However... hopefully I learn this difficult language quickly enough to speak alot
^_~-

Hoffe das hilft dir ein wenig, komme selbst auch aus Deutschland, beherrsche die englische Sprache aber relativ gut, würde dir empfehlen das Forum zu besuchen und erstmal die Posts zu lesen, dass könnte dir schon ein besseres Gefühl für diese Sprache geben, wenn du dann sicher genug bist, kannst du versuchen deine eigenen Gedanken, Meinungen zu einem Thema aufzuschreiben, dies wird sich auf jeden Fall positiv auf deine sprachliche Sicherheit auswirken.

ShadowGizar responds:

Thanks a lot for translating my text. In the time after join Newgrounds, im became much better in English (of course with an translationpage) ;D
Actualy i had write some Reviews in the Flash- and Artportal and one post in the Forum but to express my self in that Language still be difficult to me. So thanks again for that and have e nice Day.

So long and thanks for all the Fish

Stefan Fritsch
alias:
ShadowGizar


MaxBriscoMaxBrisco

2011-07-13 00:45:11

Ich möchte Ihnen für Scouting mich bedanken! Ich weiß, dass Sie nicht in den Genuss der Übersetzung Englisch Text so möchte ich Ihnen in deutscher danken Figur.